pelo

sm ['pelo]

1) (gen) hair

ho tanti peli sulle gambe — I've got a lot of hair o hairs on my legs

non aver peli sulla lingua — to speak one's mind

cercare il pelo nell'uovo — to pick holes, split hairs

per un pelo — nearly

per un pelo non ho perso il treno — I very nearly missed the train

l'ha mancato per un pelo — she just missed it

per un pelo non s'ammazzava — he almost o nearly killed himself

ha perso per un pelo — he lost but only just

c'è mancato un pelo che affogasse — he narrowly escaped drowning

è un pelo più grande — (un po') it's a shade bigger

2) (di animale: pelame) coat, fur, (peli) hair, (pelliccia) fur

il gatto ha il pelo morbido — the cat has soft fur o a soft coat

impermeabile con l'interno di pelo — fur-lined raincoat

pelliccia a pelo lungo — long-haired fur coat

essere di primo pelo — to be wet behind the ears

fare il pelo e il contropelo a qn — to give sb a good dressing-down

il lupo perde il pelo ma non il vizio — (Proverbio) the leopard cannot change its spots

3) (di tappeto) pile, (di tessuto) pile, nap

tappeto a pelo lungo — thick pile carpet

4) (superficie: di liquido) surface

il pelo dell'acqua — the surface of the water